This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Nov 25 '07 fra>eng intimé respondent pro closed ok
4 Nov 17 '07 fra>eng relever et garantir release and hold harmless pro closed ok
4 Nov 11 '07 fra>eng vous signifie et vous remets copie I (remets is 1st pers.sing. here) hereby serve notice upon you and hand you a copy ... pro closed ok
4 Oct 31 '07 fra>eng état des lieux contradictoires sur photos joint schedule of condition/inventory of fixtures (established/based on) photos pro closed no
4 Oct 18 '07 fra>eng prestations annexes et complémentaires ancillary and complementary services pro closed ok
3 Oct 17 '07 fra>eng avec denonciation with notice pro closed no
4 Oct 16 '07 fra>eng dommage à l'économie harm to the economy pro closed no
4 Oct 15 '07 fra>eng Tribunal Régional Hors Classe de Dakar Dakar Special Regional Court (keep the French too) pro closed no
- Sep 18 '07 fra>eng amende délictuelle criminal fine pro closed ok
4 Aug 27 '07 fra>eng chambre d'accusation de la Haute Cour de Justice keep the French + criminal division of the Court of Appeal pro closed no
4 Aug 20 '07 fra>eng convention de bail civil commercial lease agreement ('bail civil') pro closed no
4 Aug 6 '07 fra>eng commission départementale des impôts keep the original French, plus departmental tax commission pro closed ok
4 Jul 31 '07 fra>eng lien (de filiation naturelle) illegitimate paternity pro closed ok
4 Jul 20 '07 fra>eng note juridique legal memorandum, memorandum of law pro closed ok
4 Jul 13 '07 fra>eng se séparer de profil dimiss/sack the 'hires' pro closed ok
4 Jul 10 '07 fra>eng concordat amiable ou judiciaire out of court or court imposed arrangement/scheme pro closed ok
4 Jul 8 '07 fra>eng Condamnations correctionnelles convictions for minor offences pro closed ok
4 Jul 4 '07 fra>eng etat contradictoire report/inventory drawn up in the presence of (both) parties pro closed no
- Jun 20 '07 dut>eng blokovereenkomst blanket agreement/contract pro closed no
4 Jun 17 '07 dut>eng Bureau Board pro closed no
4 Jun 10 '07 fra>eng montants redus sums/amounts/total still owed pro closed no
2 May 24 '07 dut>eng Wet toegevoegde bevoegdheden Prevention of Terrorism (Additional Powers) Act pro closed no
4 May 22 '07 fra>eng entendu régir have agreed to govern pro closed ok
4 May 13 '07 deu>eng Scheidungspunkt the divorce (ie the actual divorce itself, divorce as such) pro closed ok
4 May 8 '07 fra>eng éléments / droits de la personnalité features/personality/publicity rights pro closed no
- May 6 '07 fra>eng argué asserted, claimed, put forward as pro closed ok
4 Apr 28 '07 fra>eng Pour mention aux fins de publication au Memrial Recueil Special des Societes To be published in the Mémorial, Recueil Spécial des. Sociétés et Associations pro closed ok
- Apr 26 '07 fra>eng objection de clarté clarity objection pro closed ok
4 Apr 22 '07 fra>eng détendeurs holders pro closed ok
4 Apr 22 '07 fra>eng certificat d'addition certificate of addition pro closed ok
4 Apr 10 '07 fra>eng ordre de commande order pro closed ok
4 Apr 3 '07 dut>eng uit de hand te koop (for sale) by private sale pro closed no
4 Apr 1 '07 fra>eng frais d'acte pour une ouverture de crédit costs, fees and taxes for taking out a mortgage pro closed ok
4 Apr 1 '07 fra>eng frais d'acte d'achat all notary fees, taxes, duties, administrative fees etc. pro closed ok
4 Mar 29 '07 fra>eng les soumissionnaires de droit Algérien Algerian tenderers, tenderers under Algerian law pro closed ok
- Mar 23 '07 fra>eng dates du mandat de depot commital order pro closed ok
4 Mar 21 '07 fra>eng relative à la liberté des prix et de la concurrence free prices and (free) competition pro closed ok
- Mar 6 '07 fra>eng droits efficaces effective rights pro closed ok
4 Mar 4 '07 fra>eng en fin d'exercice juridique (at) the end of the statutory fiscal year pro closed no
4 Feb 25 '07 fra>eng projet de conclusions récapitulatives draft summary conclusions/findings pro closed ok
4 Feb 13 '07 ita>eng Ufficiali di "P.G." polizia giudiziaria = Criminal Investigation Department pro closed no
- Feb 12 '07 fra>eng Fiduciant/Fiduciaire Trustor/Trustee pro closed no
4 Feb 12 '07 fra>eng CO Code des Obligations/Swiss Code of Obligations pro closed ok
- Feb 3 '07 dut>eng persoonsrecht Invidual rights pro closed ok
4 Jan 27 '07 fra>eng étant préalablement exposé que whereas pro closed ok
- Jan 22 '07 fra>eng personne habilitée à engager le candidat party authorised to bind the applicant pro closed ok
4 Jan 17 '07 fra>eng cofidéjusseur co-surety pro closed no
4 Jan 16 '07 fra>eng garantie de bonne fin performance guarantee pro closed ok
- Jan 15 '07 fra>eng contrat de cession-attribution contrat = deed (most likely) but cession-attribution depends on what is being "cédé" and "attribué" pro closed ok
4 Jan 9 '07 fra>eng decision incidente interlocutory decision pro closed ok
Asked | Open questions | Answered